Korea Girls : ترجمة فريق
الحلقة السادسة
...أعدك
.أن أقطع ذلك اللسان
كيف تقول أمر شنيع كهذا لـخادم من السماء؟
تعتقدين أنني خائف من الخدم المجرمين أمثالك؟
ماذا علينا أن نفعل يا رئيس الوزراء؟ !لو ذهب الأمير وول كانغ سنختفي معه
.مازال لدينا الجيش
.لن يتمكن الملك من فعل شيء دون تفكير
هل الأمير بخير؟
.نعم عمي
.سمعت أنك كنت هنا بالأمس
.نعم
.دعني أراه
.رجاءً غادر
.دعني أدخل
.الملك أمرني ألاّ أدخل أحد
.لطالما إحترمت قدراتك مع أنني أشك بك
.من المريب أنك قادر على فعل مهمة كهذه
.شعرت بالقلق كلما فكرت بشأن ذلك
.كم أنت عنيد
.يجب أن تتعلم كيف تحترم وتنحني للآخرين
!لكنك عنيد جداً
.لو لم تنحني، سينتهي الأمر بك مقسوم لـنصفين
!تذكر ذلك
.لن أنحني
..لو توجب علي أن أنقسم لأنني كنت مستقيم
.سأفعل ذلك بكل أريحية
كيف لك أن تكون موالي للملك وتفكيرك مستقيم؟
هل حقاً أنت متورط بهذه القضية؟
تخبرني أن أتوخى الحذر لأن شخص ما قد يسمم طعامي؟
..ليس كذلك
.يجب أن آكل جيدا خصوصاً بهذه المحنة
!ولا أحد سيجرؤ على تسميمي
.المملكة بأكملها تنصب إهتمامها نحوي الان
.مالم يكونوا أغبياء
..على الأقل يمكنك أن تدعي بأنك قلق
.لا شيء سيتغير حتّى لو إدعيت أنني قلق
!لم آكل وجبة في القصر منذ فترة! إنها لذيذة
..هل أنت
.يجب أن تذهب للأكل
هل تعرف كيف الأوضاع بالقصر؟
هل هنالك جديد بالقصر؟ .هذا القصر يبدو قديم ورثّ
.الأمير لم يعد للمنزل بالأمس
هل نام الأمير بـمكان آخر بالأمس؟
!مازلت محتشم حتّى بعد موتك
!ذلك الشرير !يجب أن ينام بالمنزل
كيف يجرؤ على النوم بـمكان آخر؟
من قال أن عليه النوم بـمنزله كل ليلة؟
.لقد كبر أميري
!يجب أن يخرج ويقابل العديد من النساء كي يجد من تناسبه للزواج
!أنا طيلة وقتي بالخارج
.انا ايضاً
!خذوا كل شيء يبدو مشبوه
!حسناً
ماذا يفعلون؟
بجدية...ماذا لو حلّ أمر بالأمير؟
.ثمّة خطب .هذا شؤم
لم يخرج بعد؟
..أتمنى أنه ليس أمر جدّي
هل تعرفين شيء؟ !أخبرينا
!عد لـصوابك
!إنها بشرية .لا يمكنها سماعك
..صحيح، لقد تشوشت
.إنه مأسور بالقصر
رأيت؟ .إنها تسمعك
ماذا؟
هل تحدثتِ معنا للتو؟ هل يمكنكِ رؤيتنا؟
إذاً هل هنالك أحد غيرنا هنا؟
ماذا سأفعل؟ هل أدخل؟
..لا..لا يمكنني الدخول وأخذه
ماذا؟ مالخطب؟
!اخبرينا
لماذا الأمير رين محبوس بالقصر؟
!تبا! لا أعرف ايضاً
.أنا قلقة ايضاً
!وجدتها
ماذا علينا ان نفعل؟
.كل شيء على ما يرام !كل شيء سيكون على ما يرام
هل كل شيء على ما يرام؟
.نعم، كل شيء على ما يرام !ربما ليس لديه أي أدوات طقوسية
!وجدنا الأدوات التي أُستعملت للطقوس ، أبلغوا الملك
!حسناً
ماذا؟ ماذا قلتَ؟
ماذا قلتِ للتو؟
!الأمير وول كانغ نشر لعنة..الجمير مرعوب، سيدتي
!لا يمكنكِ الذهاب
!ستكونين بـمأزق لو إكتشف والدكِ
.تنحي جانباً - !سيدتي -
!حالاً
.يجب أن أراه بعيني
.كل من تورط باللعنة قتله الملك
!إبتعد! تنحى عن طريقي
ما علاقتكِ بـمالك هذا المنزل؟
.لست بحاجة لأخبرك، إبتعد
.أوه لا..سيعتلقون كل من هو بمعرفة مع الأمير
.آمر الملك أن نعتقل كل من يعرف الأمير
.لذا يجب أن نطيع الأوامر !إعتقلوها
!سيدتي
!لقد اخطأتِ العنوان
!إنه ليس هذا المنزل !إنه ذاك
لنذهب! أعذرونا
..بسرعة
مالذي سيحدث إذاً؟ ماذا سيحلّ به لو هو متورط؟
!اللفت المجفف قد يكون لئيم، لكنه لا يفعل ذلك
.صحيح
لكن كيف تعرفين الأمير؟
..يجب أن أستعيد شيء ...سواري
!حياته على المحك الان !سيهلك
لكنكِ تهتمين لذلك السوار الوضيع؟
.ليس مجرد سوار وضيع
..لا أشعر بالراحة لأتحدث عن ذلك ايضاً
...لذا أرغب بالمساعدة لو يمكنني
وكم بالضبط ستتمكنين من مساعدة الأمير؟
.يجب أن تكوني قادرة على شراء عشرة من أساوركِ الملعونة بهذا
.لذلك لا تظهري أمام الأمير ثانيةً
!من القسوة أن تقولي هذا
..لأنكِ ساعدتني الان
.الكلمات القاسية الشيء الوحيد الذي سألقيه على مسعمكِ
.تنحي جانباً
!سيدتي
!توقفي مكانكِ
من تعتقدين أنكِ توقفين؟ !إبتعدي
لذا وجدتم هذا؟ - .نعم، جلالتك -
.وجدناها في مسكن الأمير
!هذه معلومات طالعي
.أُستعملت هذه في لعنتك
!سأقتله
ذلك الشرير...أهنالك أحد بالخارج؟
هل تحبني؟
لماذا تستمر بملاحقتي؟
.أُمرت لفعل ذلك
هل يمكن أن تمنحني بعض الوقت وحدي؟ .لكي أقوم بالتفكير
..أمرني الملك ألا أتركك ابداً
.لذا لا يمكنك التفكير أو القيام بأمور سيئة
هل تعرف ما أنت الان؟
.بطة صغيرة وسط بركة
.وسعيد لأنك تتبع أمك بـسيفك الذهبي
.إستمر إتباعي إذاً
مالذي يجري؟ ماذا يفعلون هنا؟
.وجدوا دليل على لعنة الملك
.تمزح كثيراً
.كامل البلاط الملكي يتجادل بشأن ما سيحلّ بك
لعنة الملك؟
.كنت هناك ايضاً !كنت أتذكر أمي فحسب
.طقوس لعنة وُجدت هناك
!مستحيل
!إنها مؤامرة !شخصاً ما يحاول أن يوقع بي
.وُجد أكثر من دليل على اللعنة في مسكنك
.هذه من مسكنك
.لم أعلم أنك تستعمل السحر الأسود ايضاً
.يبدو أنك تصدق أنني لعنت الملك
.وتعتني بهذا كثيراً
.حتى لو لعنت الملك، ماكان ليضره
.كما قلت، إنه مجرد سحر أسود
.ما لا يمكنني أن أغفر لك عليه أنك حاولت إيذاء الملك
...تلك النية لإيذاء الملك
.عليك أن تحتمل النتائج لمحاولتك إيذائه
هل أنت متأكد من كل شيء في حياتك؟
ألم تفكر ابداً أن هنالك شيء مُصدق أكثر من الحقيقة ذاتها؟
....الأمور المخفية
.قد تكون الحقيقة
.أصدق ما يمكنني رؤيته فحسب
.وفي رأيي، لا شيء مخفي عنك
.يمكنك الذهاب
.لست بحاجة لك، كما أن لدي العديد من الحراس الان
...يوماً ما
.برودتك ستتسبب لك بالمشاكل
!سأجعل ذلك يحدث اليوم
،لو لم تُعجب بي !فأنت لست رجل
..سيدي
.أحتاج للحديث معك عن أمر في غاية الأهمية
..ما أريد قوله
..ذلك..أنا
..ذلك
..بالنسبة لك - ماذا هناك؟ -
ماذا تريدين؟
!أخفتني
!قد اموت قبل أن أموت شيء
ماذا تفعل هنا؟
.لا تكترثي لي
.أنا فضولي لمعرفة ما أوشكتِ على قوله
ما هو؟
أحتاج سكين طبخ! هل أنت راضي؟
سكين طبخ؟
.صحيح
!تضعين الزينة وكل هذا
!ذلك واضح أنكِ تضعين الزينة فقط من أجل سكين طبخ
ذلك الرجل..هل فقد عقله؟
!هذا لا يخصّك
.رجاءً إصنع لي سكين حاد
أهنالك فائدة تُرجى من ذلك الرجل؟
!أصنع سكاكين طبخ جيدة ايضاً
!لا أحب هذه الأمور
!دو ها - نعم؟ -
...أكبت غضبي للأبد
.لا تكبتيه، سيؤذيكِ
.نعم، لذا دعيني أخبركِ
.لو تأكلين، إدفعي ثمن الطعام .لو تنامين إدفعي ثمن الغرفة
.هكذا النظام هنا
.لذا يجب أن تدفعي الان
أدفع ماذا؟
حقاً لا تعلمين؟
إذاً ماذا عن هذا الخاتم؟
..هذا ليس لي
.إنها قصة طويلة .تسببت لي بـصداع
!هذا الشيء المزعج! لا فائدة منه
!هذا الشيء الذي لا فائدة منه يمكن أن يؤمن لكِ طعام وغرفة لمئة يوم
حقاً؟ هذا الشيء الصغير؟
أيمكن أن أبقى هنا لمئة يوم بـهذا؟
!نعم
هل نقوم بالصفقة؟
.هذا صعب
!لا يمكنني .يجب أن أعيده لـمالكته
!إذاً إذهبي لكسب بعض المال
!وإدفعي مقابل بقائكِ هنا
لماذا تصرخين علي؟
وعلى من أصرخ؟
ماذا تريدين؟
.أنا هنا لأجد أختي
.يجب أن ابقى بـمكان لأجدها
.أحتاج الملك لأبقى بـمكان
.وأحتاج لعمل لأحصل على المال
.أعتقد أنه علي العمل بدلاً من البحث عن أختي
مال؟
!حصلت على مال للتو
كم يساوي هذا؟ - أين مالي؟ -
...هذا
!يا
!أيتها اللصّة
لصّة؟
كيف للمال الذي بحزامي أن يكون بيدكِ؟
.هناك بعض من العملات مفقودة
أين تخفيها؟
أخفي ماذا؟
..إماّ تعيدين المال الذي سرقتِه
!أو تعطيني هذا الخاتم !أيتها الطائشة
!هذه اللصة ستقتل مواطن بريء
!لست لصّة لماذا تستمر بـدعوتي هكذا؟
.دعني لماذا تتدخل؟
.حمداً لله أنك هنا سيدي ..هذه اللصّة
!قلت أنني لست لصّة
!يجب أن تعتقلها، سيدي
!ألقت بي على الأرض بعدما سرقت مالي
!سأتأكد من أن أستعيد مالي وأكثر
!ستعودين لـصوابكِ عندما تُقذفين للسجن
.أنت من يجب أن يُعتقل
ماذا تعني سيدي؟
.إنها مزورة
!إنها حقيقية
..ليست مزورة !إنها حقيقية
هل أنتِ بخير؟
.أنا بخير
.يجب أن تتوخي الحذر بالمستقبل
ماهذا؟
.ضعيه على مكان الآلم
.لا بأس .أنا بخير
.أعطيكِ إياه مجاناً
.إحترسي
.إنتظر قليلاً سيدي
،يمكنك أن تلاحظ أذى الآخرون ولم تلاحظ أنك تأذيت؟
.أشياء كهذه تحدث لي دوماً
.يكفي .إلى اللقاء
...بالمناسبة، ماذا سيحلّ باللفت المجفف
لا،الأمير وول كانغ..ماذا سيحلّ به؟
.سيدفع الثمن لو كان مذنب
...ثمن كونك مذنب، ثمن الغرفة
..ثمن وثمن
!هذا يشوشني
.شكراً
.يجب أن نفعل شيء
.سنخسر أمام الملك هكذا
..سلوك الملك كان متقلب جداً مؤخراً
.يتصرف كما لو أنه ملبوس
.يقول البعض أن هناك أصوات غريبة في غرفته
هل يحدث ذلك حقاً؟
تقولون أن هناك شبح؟ !مستحيل
!أرض جوسون لا يوجد في زواياها اشباح
!أبي
!أمسكوا بالقاتل
كيف لك أن تكون متهور؟
.أوقعت بالأمير وول كانغ والان تحاول إغتياله؟
!إخرس .لا أعرف شيء بشأن ذلك
!هذه ليست مشكلة تهملها هكذا
!لم أطلب ذلك !لم أفعل
!جلالتك
مالأمر؟
.الأمير وول كانغ إختفى
.قل ذلك ثانيةً
.الأمير وول كانغ إختفى
مازلت لم تفهم يا رئيس الوزراء؟
!وول كانغ خطط لـكل ذلك
!هرب بعد أن إسترعى إنتباه الناس
!لقد عرف أنه سيُوثق كـمذنب ولن ينجو
!لذلك هرب
.آسف
.اهملت واجبك
.إنك مطرود
!أبعدي يديكِ - .لا يمكنني -
!يا إلهي
كيف تعودين هكذا بعدما خرجتِ لكسب المال؟
!تجعليني أشعر أنني شخص سيء
.سقطت فحسب، لقد تعثرت
!هراء! شخص ما ضربكِ
!لا أحب رؤيتكِ مضروبة
هل وضعتِ دواء عليه؟
.نعم
!كم هذا مزعج
ماذا علي أن أطبخ اليوم؟
ما خطبها؟
!إنها سعيدة لحصولها على سكين من الحداد
ماذا سأطبخ اليوم؟
!هذا السكين يقطع كل شيء
.لم تعيدي هذا بعد
!صحيح
!إعثروا على الأمير وول كانغ
.السلع التي ستُعرض اليوم معروفة بـندرتها حتّى في الصين
..لو قمتم بأمر طائش ودمرتم العرض
.ساتأكد أن تقضين بقية حياتكنّ في السرداب
مفهوم؟ - .نعم سيدتي -
.المعذرة
مالأمر؟
..أنا هنا لإيجاد شخص ما
.لديكِ ضيف، سيدتي
.إتبعوني
.أحتاج بعض المبارزين
.أحتاج لـسفينة للصين ايضاً
.أن تهربي شخص ما للخارج..ذلك خطِر جداً
.سأعطيك ما تريدينه
أحقاً تعنين ذلك؟
...إذاً أريد بيع أعشاب طبية في العاصمة
.في العيادات المحلية
لماذا تطلبين ذلك؟ ...لا أملك السلطة
.رئيس الوزراء ذو نفوذ في العيادات المحلية
.لذا سمعت أنكِ بـعلاقة طيبة مع العيادات والأطباء
.العيادات سيئة
..لكن الأعشاب من الصين غالية جداً
.فقط فكري بشأن أمر واحد
هل أنتِ مع الناس؟ أم ؟
.فقط إحزمي الأغراض ونفذي الطلب
فهمتِ؟ - .نعم سيدتي -
...هنا ما تبحثين عنه
..لست هنا - !إخرسي -
أليست تلك الفتاة التي أحرجتنا؟
!انت محق !يجب أن أنتقم منها
.إذاً لنفعلها بشكلٍ صحيح
!المعذرة
.إخرجي هنا بهذا
.لست هنا لهذا ..أنا هنا لأعثر على شخص ما
!يمكنكِ أن تبحثي عنه لاحقاً
!المادة التي صنعها أكثر خطاطون مشهورون لـسلالة تانغ
...لحظة
[!كرامتي مقابل 3 بنسات ]
.إنه خطأي .لقد كان خطأي
.أستمحيكم عذراً
.لا داعي !لقد رفّه عنّا هذا
كما ترون جميعاً، ألا تعتقدون أن 3 بنسات قليلة عليها؟
.لقد ألقيتِ بالأمر وول كانغ من قبل
.عيبها الوحيد أنها لا تقرأ
!لذا هي لا تعرف أنها تساوي 3 بنسات حتّى
.لكن لديها جاذبية على طريقتها الخاصة .تلك لن تكون مشكلة
!ذلك صحيح
.ربما 3 بنسات قليلة جداً !لنبدأ بـعملة برونزية
!يمكننا أن نوصلها لعشر عملات لو نزعتِ ملابسكِ الرثّة
هل نبدأ بـعشر عملات إذاً؟
!دع شعري
ماذا تفعلون؟ !إستدعوا الشرطة حالا
!ساتأكد أن تدفع ثمن وقاحتها
!توقفا كلاكما
ماذا تعتقدان أنكما فاعلين؟
.لا تستحقين هذه الثلاث بنسات حتّى
.إلتقطيها
ألم تفهمي بعد؟
.كرامتكِ البائسة لا تسوي ثلاث بنسات
!لذا إلتقطيها
..لو كرامتي تساوي أقل من3 بنسات
...جميع من هنا
.بنس واحد كثير عليه
ماذا تفعلون؟ !إعتقلوها
.حتّى عشرات من هذا الخاتم لا يمكنها شراء سوار أختي
أهنالك أحد؟
هل تعتقد أنه أتى من هذا الطريق؟
.مسكنه كان قريب من البوابة الشمالية للقصر
.ذلك يعني أن هذا الجبل الوحيد الذي بختئ به
!لنجده
!إخرسوا
!كل ما أسمعه هو أصواتكم
أهنالك أحد؟
..أهنالك أحد
...الخصي سونغ
!سموك
!لحظه، إنه يعترف أنه بحاجة لمساعدتنا
!ذلك غير مهم الان! يجب أن ننقذه
أهنالك حبل؟
.إذهب وأنقذه
أنا؟ - إذاً من غيرك؟ -
!تباً
!سموك
..سموك
!أمسك بيدي، سموك
!أمسك بيدي
!سموك
.سأجلب شخص ما هنا .رجاء إصمد
!أسرع
ستعود،صحيح؟
.بالطبع
يجب أن تحميه، حسناً؟ - .حسناً -
!عد بسرعة
!المعذرة !مرحباً
..رجاءً أنقذوا سموه
هل يمكنكم سماعي؟ !انتظروا
!رجاءً ساعدونا
ألا يمكنكم سماعي؟ !مرحباً
هل يمكنك سماعي؟
..هذا وذاك - هل يمكنك رؤيتي؟ -
ألا يمكنك سماعي؟
ماذا سأفعل؟
مازلتِ لم تفهمي؟
.كرامتكِ البائسة تساوي أقل من 3 بنسات
...سموك
..أنتِ
أهنالك أحد؟
!لا يسعني فعل شيء سوى رؤيتهم
كذبت علي بالرغم من أنك ترى الأشباح؟
.وجودي نفسه عبء على الملك
ماذا يجب أن أفعل؟
.عِش كما لو أنك ميت
!أنتِ الوحيدة التي يمكنها المساعدة
!شخص ما هنا
هل أنت هنا ايضاً؟
!لم أتخيل أنني سأسعد هكذا برؤيتكِ
!هناك
..اللفت المجفف
!من هنا !أرى شعلة
!بسرعة
.أعتقد أنهم سيمسكون بنا
!إذهب لصرف إنتباههم
كيف لي ذلك؟
!من هنا !إتبعوني
أمسك بهذا،حسناً؟
هل يمكنك أن تصعد؟
هل أنت بخير، سموك؟ هل تأذيت؟
!تمسّك
.سأسحب !واحد إثنان ثلاثة
هل أنت بخير؟ هل يجب ان أنزل؟
تريدين جلب الجنود بـصراخكِ هذا؟
...آسفة، لقد قلقت فحسب
.لا بأس، فقط تأكدي من أن الحبل مشدود
!شدّيه !أكثر
!تبدين قوية جداً
لماذا لا تربطينه بقوة؟
!لو إستمررت بـمضايقتي، سأحلّ العقدة
!يالها من مزاجية
هل إنتهيتِ؟
.تمسك
!إسحب
!إسحبي
!فقط أكثر قليلاً
!لقد نجوت
!أنا قوية بما يكفي لأنقذ حياة أحدهم أن أساوي 3 بنسات غير منطقي،صحيح؟
عمّا تتحدثين؟ سموك، هل أنت بخير؟
.لقد جُرح بـسيف هل تعتقد أنه بخير؟
أليس بحاجة للذهاب للعيادة؟
!سأتي معك
!من هنا
!من ها
.سنصرف إنتباههم .غادروا من هنا
.إذهبي مع الأمير - .رجاءً إعتني بـسموه -
!بسرعة
!إحذروا
.لا أحد يمكنه سماعهم أو لمسهم ماذا سيفعلون؟
.أنا بخير .يمكنكِ الذهاب
أين ستذهب؟
.سأذهب للمنزل
هل جُننت؟ !الجنود بكل مكان
.يجب أن تختبئ بمكان ما أو تطلب مساعدة أحد معارفك
معارفي؟
هل هنالك ايضاً اشخاص معينون يقلقون عليك؟
غير مسموح للطبقة الدنيا أن تقلق عليك؟
...عندما شخص يحاول أن
.لا أحد
.لا معارف لدي
.لا املك مكان أذهب إليه، ولا أحد يساعدني
.لا أحد
.دو هوا دانغ المكان الوحيد الذي أرتاح به
!يا
.سمعت أن ملاك ليلي مثيرة تعيش هنا هل تلك إشاعة؟
تنشر الإشاعات لجلب الزبائن؟
..تباً
كيف سنذهب هناك؟
هل تعيشين هنا حقاً؟
.أعيش هنا .لكن هناك مشكلة صغيرة
هل أنتِ الملاك الليلي؟
!رائع
!إنها تفعلها مجدداً! يا
هل ستنام؟
هل أنت جائع؟
هل تحتاج شيء؟
.لا شيء
.سأنام، لست جائع
!لست بحاجة لشيء
.أريد أن أهدأ من هذا الحال المفزع فحسب
.لذا دعيني وشأني
.يبدو أنك تأذيت، ضع هذا قبل النوم
.إذاً سأنزع ملابسي
!هذا مفيد جداً ..حصلت عليه من شخص تعرفه
من؟
.لا أحد
من هو؟
.لا أحد
من كان؟
!أخبريني
..الرجل الذي إعتقلك
..لقد حطمته
.إخرجي !قلت إخرجي
مالخطب؟
Korea Girls : ترجمة فريق